1
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
SUKKENDE

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,480
Tabet af min far var
et spring ud i det ukendte.

3
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Longbourn var mit barndomshjem.

4
00:00:31,680 --> 00:00:36,400
Og selvom jeg havde mine kampe
her var det alt, hvad jeg nogensinde havde kendt.

5
00:00:38,040 --> 00:00:42,960
Fra nu af ville jeg stole på
på mine søstres gæstfrihed?

6
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
Bestemt til at tilbringe mine dage
som min mors ledsager?

7
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
PUSER NÆSE HØJT

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
Hvilket andet valg havde jeg?

9
00:00:54,560 --> 00:00:59,080
Jeg forventer ikke noget af
du skal forstå min smerte.

10
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
Forbindelsen hr. Bennet og jeg
delt var en sjælden ting.

11
00:01:04,680 --> 00:01:08,240
Det ved jeg ikke
Jeg vil nogensinde spise igen!

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,560
KANKE PÅ DØREN

13
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Hvem er det?

14
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Jeg ved det ikke, mor.

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Hvilken slags person ville ramme

16
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
i vores sørgestund
så usmageligt?

17
00:01:19,560 --> 00:01:21,400
BABYGRÅDER

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Charlotte!  Åh nej...

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,840
Jeg er bange for, at du finder os
i en tilstand af noget uorden.

20
00:01:27,840 --> 00:01:30,280
Lad mig tage ham.  Forståeligt nok!

21
00:01:30,280 --> 00:01:34,240
Vi har ønsket at se jer alle sammen
siden vi hørte den forfærdelige nyhed,

22
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
men vidste du ville få brug for det
tid som familie til...

23
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
At samle dine ting!  Hmm!

24
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
Jer selv... Sammen, hmm.

25
00:01:43,240 --> 00:01:46,040
Jeg vil gerne gøre det helt klart...

26
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
..ret klart, at der ikke er nogen
skynder dig at forlade Longbourn.

27
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
Hmm!  Tak, hr. Collins.

28
00:01:57,840 --> 00:02:01,760
Du er meget velkommen til at blive her
hos os i hele...to uger.

29
00:02:01,760 --> 00:02:03,520
To uger?!

30
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
Fru Bennet, der er virkelig ingen hast
for at du og Mary skal gå...

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
Men jeg-jeg har arrangeret
lidt hjælp til pakningen.

32
00:02:08,760 --> 00:02:12,960
Hmm!  Så du er ikke forpligtet
at påtage sig sådan en vanskelig

33
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
opgave i din nødstime!

34
00:02:15,560 --> 00:02:16,720
Hmm.

35
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
Åh!

36
00:02:19,240 --> 00:02:22,600
HUN hulker

37
00:02:27,120 --> 00:02:32,120
Mor, du skal komme og blive hos
Mr. Bingley og jeg i Netherfield.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,480
Vi har en del kokke

39
00:02:33,480 --> 00:02:35,800
og flere tjenere end
vi ved hvad vi skal gøre med.

40
00:02:37,160 --> 00:02:41,560
Åh, Jane! Jeg ville blive glad.

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
Det ville give mig stor trøst
at være i en betydelig ejendom

42
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
med et stort antal
personale til min rådighed.

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Ha-ha! Ha-ha!

44
00:02:49,800 --> 00:02:52,840
Og, Mary, du selvfølgelig,
skal også komme.

45
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
Tak.  Og hvis du er
bekymret for virksomheden,

46
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
Caroline Bingley
opholder sig ofte hos os.

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,320
Nå, ja, men øh...

48
00:03:02,320 --> 00:03:06,440
..Jeg-jeg har endnu ikke tænkt
gennem mine fremtidsudsigter...

49
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
Hmm, apropos
dine udsigter, Mary.

50
00:03:09,440 --> 00:03:13,160
Jeg har modtaget et brev fra min
bror og hans kone i London.

51
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
Deres guvernante er blevet kaldt tilbage
til Norfolk, og de har spurgt mig

52
00:03:17,200 --> 00:03:20,920
at sende dig til at blive hos dem indtil
en passende erstatning er fundet.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,360
HUN SNIGGERS
Mary bliver guvernante!

54
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
Åh, Mary!  Det ville jeg
meget gerne hjælpe,

55
00:03:26,120 --> 00:03:29,880
men øhm, du får brug for mig, mor.

56
00:03:29,880 --> 00:03:33,080
Jeg har allerede accepteret deres tilbud.

57
00:03:33,080 --> 00:03:34,560
De sender en vogn.

58
00:03:35,600 --> 00:03:38,760
Men, mor, jeg...
Vær ikke bekymret for mig, Mary,

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
Jeg skal have Jane ved min side.

60
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
Hmm...

61
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
Hmm!

62
00:03:56,480 --> 00:04:00,320
Hvis mine muligheder i livet virkelig
var ægteskab eller elendighed,

63
00:04:00,320 --> 00:04:03,560
det så meget ud som om
Jeg var bestemt til elendighed.

64
00:04:05,040 --> 00:04:06,400
HEST SNORTER

65
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
Fru Bennet er...

66
00:04:13,240 --> 00:04:14,600
..disponeret.

67
00:04:15,760 --> 00:04:17,400
Åh.

68
00:04:17,400 --> 00:04:19,440
Selvfølgelig.

69
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
Tak, Hill.

70
00:04:27,200 --> 00:04:28,560
Øhm...

71
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
Hvad hvis børnene
kan du ikke lide mig?

72
00:04:32,440 --> 00:04:37,080
Hvorfor skulle de ikke kunne lide dig?
Du er en fuldkommen sympatisk sjæl.

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
Jeg har intet klar til at lære dem.

74
00:04:42,360 --> 00:04:46,000
Mary, ingen ved det
flere fakta om...

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
..hvad som helst, end dig.

76
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
Det er tid for dig at få
ud og se verden!

77
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
Mød nogle andre mennesker
der bor i det.

78
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
Jeg tror, ​​det vil gøre dig godt.

79
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
Bliv ikke bange, Miss Mary.

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,280
Åh nej, det er jeg ikke, det er jeg ikke.

81
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
Nej, jeg er bare, øh...

82
00:06:34,480 --> 00:06:36,560
Mary! Velkomst!  Åh, jeg er ked af det!

83
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
Du må være sulten
efter din rejse.

84
00:06:38,760 --> 00:06:42,120
Vil du have ristet ost?
Men først viser vi dig dit værelse.

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
Kom ind! Kom ind!

86
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
Det er lige øverst i huset,

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
så det bliver du ikke
forstyrret af børnene.

88
00:07:08,040 --> 00:07:09,240
Hvordan har din mor det?

89
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
Hun har haft en meget prøvende tid
for sent. Nå, det har I alle sammen.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
Mor har det godt,
tak fordi du spurgte.

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,320
Og hvordan har du det, Mary?

92
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
Det må have været et frygteligt chok.

93
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
Det... Det var.

94
00:07:30,040 --> 00:07:33,800
Nå, tak fordi du trådte
ind med så kort varsel.

95
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
Vi står ikke på ceremoni her,
især med børnene,

96
00:07:36,280 --> 00:07:40,640
så hvis du ikke har noget imod det,
du vil klare dig godt hos os.

97
00:07:40,640 --> 00:07:43,560
Og resten af dine ejendele
vil blive taget op til enhver tid.

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
Har du alt, hvad du behøver?

99
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
det gør jeg. Tak.

100
00:08:00,320 --> 00:08:04,640
Hvilken bjergkæde findes
i slutningen af dine hære?

101
00:08:04,640 --> 00:08:06,840
Åh, jeg ved det...

102
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
Andesbjergene!
LATTER

103
00:08:20,840 --> 00:08:23,920
Det er godt.  Det er ikke så godt.

104
00:08:23,920 --> 00:08:26,080
Mary! Vil du ikke slutte dig til os
til morgenmad?

105
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
Åh, nej, nej, sir, tak, sir.
Jeg er slet ikke sulten her til morgen.

106
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
Øhm, jeg skal se
børn ovenpå.

107
00:08:44,720 --> 00:08:46,480
Marianne, vil du gerne starte?

108
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
Miss Bennet, det er en
fornøjelse at møde dig.

109
00:08:50,640 --> 00:08:54,280
Jeg er Marianne Gardiner
og jeg er 11 år gammel.

110
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
Det er mig også en fornøjelse at møde dig,
Frøken Marianne.

111
00:08:59,520 --> 00:09:00,800
George.

112
00:09:02,680 --> 00:09:05,320
Ja tak, George.

113
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
Og dette er...

114
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
Det her er Rebecca.

115
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
Tak, Miss Rebecca.

116
00:09:16,400 --> 00:09:21,040
"Og hvis en organiseret krop
er ikke i situationen

117
00:09:21,040 --> 00:09:25,680
"og omstændighederne bedst
tilpasset dens næring

118
00:09:25,680 --> 00:09:30,040
"og udbredelse, så,
i at blive gravid på ubestemt tid

119
00:09:30,040 --> 00:09:34,640
"variation blandt individerne
af den art,

120
00:09:34,640 --> 00:09:39,320
"Vi skal være sikre på, at på
den ene hånd, dem der afgår mest

121
00:09:39,320 --> 00:09:44,120
"fra den bedst tilpassede forfatning,
vil være den mest udsatte for at omkomme." HAN SNOKER

122
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
Vi, øh...

123
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
Du har fået ham til at sove.

124
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
SNORKEN FORTSÆTTER

125
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
Lad os gå videre til historien, skal vi?

126
00:09:57,680 --> 00:10:04,240
Nu, i 1492, Christopher Columbus
opdagede Amerika.

127
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
Hvor er Amerika...?

128
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
Ah! Ja! Amerika! Ah...

129
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
Hvor er Rebecca blevet af?

130
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
Der var meget tydeligt
tre af jer i dette rum

131
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
da jeg begyndte at se på kloden,
og nu er der to af jer.

132
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Hun forsvandt.

133
00:10:22,640 --> 00:10:24,600
Hun er en tryllekunstner.

134
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
Åh, magi er ingenting
men illusion og tricks.

135
00:10:26,640 --> 00:10:28,600
Åh?  Hvor kunne hun være?

136
00:10:30,040 --> 00:10:33,800
Tom! Du er her!  Tom,
kan vi afslutte lektionerne nu?

137
00:10:33,800 --> 00:10:37,920
Ja!  Tilgiv nu indtrængen,
Jeg kom for at fortælle dig den middag

138
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
serveres og...

139
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
Nå, det må du være, frøken Bennet.

140
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
Nå, det må jeg være.

141
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Åh, ja, det er jeg.

142
00:10:46,120 --> 00:10:47,760
Åh, Tom Hayward.

143
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
Ven af ​​familien.

144
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
Er der ikke normalt tre af jer?

145
00:10:57,280 --> 00:10:59,440
Der var helt sikkert tre...

146
00:10:59,440 --> 00:11:04,880
men jeg så på Amerika og
da jeg så tilbage, var der...

147
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
HVIKLING

148
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
BØRN GRANER

149
00:11:11,120 --> 00:11:13,680
Har du mus, frøken Bennet?
BØRN FRIS

150
00:11:13,680 --> 00:11:17,480
For hvis du gør det, kan jeg foreslå dig
opbevar dem ikke i legetøjsrummet.

151
00:11:19,680 --> 00:11:25,240
Nå, jeg... Jeg var ikke sikker. tænkte jeg
måske kan mus godt lide legetøjsbukser.

152
00:11:25,240 --> 00:11:28,920
Nej, ser du, derinde,
de kan ikke komme til deres ost.

153
00:11:28,920 --> 00:11:31,720
Det er faktisk, det er, øh... Det er det
en fejlslutning, at mus kan lide ost.

154
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
Selvfølgelig er de meget mere partielle
til rodfrugter og korn.

155
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
Ja, sandelig.

156
00:11:39,800 --> 00:11:41,080
FRA TRUNK: Jeg er en kanin!

157
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Mr...Hayward?

158
00:11:47,200 --> 00:11:52,160
Hr. Hayward, jeg beholder
en kanin i legetøjsrummet,

159
00:11:52,160 --> 00:11:55,200
fordi jeg, øh...

160
00:11:56,480 --> 00:12:00,080
For det er kaniner slet ikke
sociale væsner.  Nøjagtig!

161
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
Ja, det er de!

162
00:12:05,880 --> 00:12:09,400
Hvorfor gør du det lige?
har du en ny guvernante?

163
00:12:09,400 --> 00:12:11,040
Er det, at du bliver ved med at spise dem?

164
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
BØRN FRIS

165
00:12:17,480 --> 00:12:20,200
Tom hjalp Edward med en
juridiske spørgsmål for nogle år siden

166
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
og vi har været venner lige siden.

167
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
Han er en anden af ​​vores tidligere logerende.

168
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
Åh!

169
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
Ja.  Åh...

170
00:12:27,360 --> 00:12:30,520
Hvad er en "revolutionær
republikansk"?

171
00:12:34,240 --> 00:12:37,920
Nå, øh, som diskuteret
i løbet af lektionen,

172
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
de er ofte forbundet
med jakobinismen.

173
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
Men min pointe var virkelig...

174
00:12:41,760 --> 00:12:45,000
Det lyder som om du har haft det meget
interessant første dag, Miss Bennet.

175
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
Nå, øh... Har du læst
Catharine Macaulay, Miss Bennet?

176
00:12:49,640 --> 00:12:52,640
Ja, det har jeg! Ja!

177
00:12:52,640 --> 00:12:56,520
Mary fortalte os om kopper
og jeg skal aldrig sove igen.

178
00:12:56,520 --> 00:12:59,040
Nå, øh, du spurgte
mig at være sandfærdig.

179
00:12:59,040 --> 00:13:01,000
Hvad er et "dødeligt udslæt"?

180
00:13:01,000 --> 00:13:04,360
Hun sagde, at den kunne gå
en blind eller død!

181
00:13:04,360 --> 00:13:07,480
Det er ikke helt sådan jeg udtrykker det.
Blind eller død, sagde hun.

182
00:13:07,480 --> 00:13:08,840
Nå, det er sandt.

183
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
Der er en dødelighed på ca.

184
00:13:10,360 --> 00:13:11,680
BEGGE: ..30%.

185
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
Nøjagtig.

186
00:13:15,440 --> 00:13:19,080
George græd tre gange.

187
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
Der var noget i mit øje!

188
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
Vi holdt hinanden i hånden indtil Mary
var færdig med at snakke.

189
00:13:24,640 --> 00:13:28,360
Nå, det er du aldrig også
unge til at lære om livet.

190
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Jeg tror, et spil er
i orden, gør du ikke?

191
00:13:30,640 --> 00:13:33,600
Jeg synes, det er meget
god idé!  Ja!  Ja!

192
00:13:33,600 --> 00:13:34,720
Jeg er først!

193
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
Men hvad skal vi spille?

194
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Nåde!  Ah!

195
00:13:38,080 --> 00:13:40,880
Lad os vise Mary, hvordan man spiller Graces!

196
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
Ja!  Yay!  Marianne?

197
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
Godt fanget, Marianne!

198
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
Bravo!

199
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Med venlig hilsen Rebecca!

200
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
Det tæller!

201
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
Det gør den sandelig.  Godt gået.

202
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
Det gør den sandelig.

203
00:13:55,400 --> 00:13:59,520
Åh nej!  Åh, Tom! Du bliver nødt til at få
nogen til at se på det.

204
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Send det til Bly,
hun ordner det for dig.

205
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
Parat?

206
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
Marianne!  Ja!  Godt gået!

207
00:14:07,400 --> 00:14:10,280
Fair play!  Du ligner en troldmand!

208
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
Ja!

209
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
Er du sikker på du
vil du ikke være med, Mary?

210
00:14:19,480 --> 00:14:22,040
Åh, øh, nej...
Jeg er ikke... Jeg er ikke god til spil.

211
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
Åh, det betyder overhovedet ikke noget.

212
00:14:25,240 --> 00:14:30,600
Ja!  Nå, det kunne du umuligt
vær lige så ulækker som jeg er!

213
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
Virkelig, jeg-jeg-jeg ville kun ødelægge det.

214
00:14:38,840 --> 00:14:40,520
George... Klar!

215
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
Åh...

216
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
Tak.

217
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
Ja, Tom... Til hr. Gardiner.

218
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
Ah!

219
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
KANKE PÅ DØREN

220
00:15:11,520 --> 00:15:12,560
Ja?

221
00:15:13,800 --> 00:15:14,840
Mary?

222
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
Åh, se ikke så alvorlig ud, min kære,
du er ikke i problemer!

223
00:15:20,560 --> 00:15:23,920
Når vejret bliver varmere,
vi er ved at blive mere omgængelige.

224
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
Åh... Åh, føl venligst ikke
enhver forpligtelse til at involvere mig.

225
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
Jeg vil være ganske tilfreds med at blive
ovenpå med børnene.

226
00:15:29,280 --> 00:15:31,440
Mary! Vi ønsker, at du slutter dig til os.

227
00:15:33,320 --> 00:15:36,080
Men jeg funkler ikke ved middage.

228
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
I vores hus er der ingen
er forpligtet til at funkle.

229
00:15:41,360 --> 00:15:42,400
Så...

230
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
Selvfølgelig.

231
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
Men vi skal have dig
ordentligt klædt på.

232
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Åh... jeg tænkte måske i morgen,
vi kunne gå til sybehandleren

233
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
og du kunne vælge nogle stoffer.

234
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
Jeg bryder mig ikke rigtig om kjoler.

235
00:15:54,680 --> 00:15:56,960
Nå, det er en skam. Men meget godt.

236
00:15:59,160 --> 00:16:01,520
Tænk måske over det, Mary.

237
00:16:01,520 --> 00:16:05,640
Der er et påklædningstillæg som
en del af din guvernørs løn.

238
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
Jeg har tænkt over det.

239
00:16:07,640 --> 00:16:10,920
Og det vil jeg meget gerne
at acceptere dit venlige tilbud.

240
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
Det er fremragende nyheder.

241
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
Godnat, Mary.

242
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Og tak for i dag.

243
00:16:25,840 --> 00:16:29,400
Det må være sådan en
skifte fra Meryton.

244
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
Det er det helt sikkert!  Her...

245
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
Hvad synes du
af de dybe grønne?

246
00:16:45,000 --> 00:16:49,920
Vi har en soirée på vej. nu jeg
tror, at dyb grøn ville være perfekt.

247
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
Mor har altid sagt, at det er frygteligt
svært at få nogen farve

248
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
at arbejde med min teint.  Virkelig?

249
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
Nå, måske din
teint er ændret

250
00:16:57,560 --> 00:17:00,440
fordi jeg kan se mange farver her
som ville fungere godt på dig.

251
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Men det vigtigste er
er, at du vælger stoffer

252
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
som du virkelig kan lide.

253
00:17:07,000 --> 00:17:08,600
Men mor siger det...

254
00:17:08,600 --> 00:17:10,280
Mor er her ikke.

255
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
Fru Gardiner!

256
00:17:14,480 --> 00:17:17,640
Ah!  Frøken Bennet.  Tom!

257
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
Hr. Hayward!

258
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Har du taget din jakke med
at blive repareret?

259
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
Jeg har lige dette minut
afleverede det.

260
00:17:22,560 --> 00:17:25,840
Nå, nu hvor du er her,
du kan gøre dig nyttig.

261
00:17:25,840 --> 00:17:29,440
Miss Bennet har brug for det
vælg noget kjolestof.

262
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
Jeg, øh, finder mig selv ganske
overvældet af...af valget.

263
00:17:32,120 --> 00:17:36,720
Nå, jeg skal være ærlig og
sige, at min erfaring med at vælge kjolestof er begrænset...

264
00:17:36,720 --> 00:17:39,880
Ja.  .. mildest talt.
Men jeg vil prøve...

265
00:17:42,240 --> 00:17:44,320
Har du set navnene
af disse farver?

266
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
Har du, øh, Dust of Ruins?

267
00:17:46,760 --> 00:17:48,520
Eh, Corbeau?

268
00:17:48,520 --> 00:17:51,280
Eller, øhm, Flamme de Ponche, nogen?

269
00:17:51,280 --> 00:17:56,600
Øh, jeg tror, jeg tager Drake's
Hals, med et stænk af Nankeen!

270
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Nogen til Gamboge?

271
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
Åh, jeg mener, det er
bare gul, den.

272
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Ja.  Ja.

273
00:18:05,080 --> 00:18:07,960
Øh, jeg tror, ​​mit råd ville være
at vælge de farver, der gør

274
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
man føler sig mest som sig selv.

275
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
Og det beklager jeg ikke
at være til mere nytte.

276
00:18:13,120 --> 00:18:14,600
Jeg burde vende tilbage til mit skrivebord.

277
00:18:14,600 --> 00:18:17,880
Og en særdeles uspændende
jordforhandling.

278
00:18:20,040 --> 00:18:21,080
God dag.

279
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
God dag.

280
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Åh, stakkels Tom.

281
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Han arbejder så hårdt.  Virkelig?

282
00:18:30,280 --> 00:18:32,800
Under det
lethjertet måde,

283
00:18:32,800 --> 00:18:35,480
han bærer vægten af
verden på hans skuldre.

284
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
Har du nu besluttet dig?

285
00:18:41,960 --> 00:18:43,360
jeg har valgt.

286
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
Godt, Mary.

287
00:18:47,600 --> 00:18:50,920
Den første er denne karminrøde.

288
00:18:50,920 --> 00:18:54,160
Og så tænkte jeg måske
en forårsgrøn trim.

289
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
Dejlig!

290
00:18:55,600 --> 00:18:59,000
Men du skal bruge to
kjoler, så måske...

291
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
..Kina blå?

292
00:19:03,040 --> 00:19:04,080
Hmm...

293
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Tror du en kjole i foråret
grøn alene ville være skrigende?

294
00:19:10,920 --> 00:19:12,800
Hvad synes du, Mary?

295
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
Nogle mennesker synes måske, det er vildt.

296
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
Men...

297
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
..jeg kan lide det.

298
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
Så tror jeg du
skal glæde dig selv

299
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
og ikke bekymre dig om, hvad andre måtte tænke.
Tak.

300
00:19:25,040 --> 00:19:26,720
Du har gjort et meget godt stykke arbejde.

301
00:19:26,720 --> 00:19:28,160
Nu...

302
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
Åh!
HUN GIVER

303
00:19:57,760 --> 00:19:59,080
Herregud!

304
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
Åh...

305
00:20:01,880 --> 00:20:04,840
Uh, Gardinerne er ude,
købe sko til børnene.

306
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
Kunne du tænke dig at spille Graces?

307
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Øh... Nå, øh, ja. Tak.

308
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
Parat?  Ja.

309
00:20:24,960 --> 00:20:26,400
Åh! Åh!

310
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
HAN LER

311
00:20:29,240 --> 00:20:32,080
Jeg gjorde det!  Det gjorde du! En naturlig!

312
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
Begynder held!

313
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
rigtigt...

314
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Klar?  Mm...

315
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Øhm, et øjeblik.

316
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
Åh.

317
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
Parat?  Ja.

318
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
Åh...

319
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
Åh!  Åh!  Øhm...

320
00:21:28,880 --> 00:21:31,760
Øh, ja, øh... Øh...

321
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
Det er...sandsynligvis nok...

322
00:21:33,920 --> 00:21:36,880
Nok.  ..Graces... Ja.
..for i dag.

323
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
Åh... Øhm...

324
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
Åh, ja, øh, jeg tog med
en bog til fru Gardiner.

325
00:21:41,160 --> 00:21:43,440
Åh! Selvfølgelig, ja, øh...

326
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
Åh, poesi. Hmm.

327
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Kan du lide poesi, Miss Bennet?

328
00:21:47,160 --> 00:21:49,560
Jeg foretrækker fakta frem for indfald.

329
00:21:49,560 --> 00:21:50,880
HAN KLIKER

330
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
Lunefuldt?!

331
00:21:53,880 --> 00:21:57,880
Øh, jeg-jeg har prøvet øh,
Nå, Cowper, øh, Byron,

332
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
endda nogle Dryden, men øh...

333
00:22:00,880 --> 00:22:03,320
..tja, det forekommer mig
at det hele bare er...

334
00:22:03,320 --> 00:22:04,360
..ord...

335
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
Hvad havde du forventet?

336
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Er du lærd, sir?

337
00:22:10,840 --> 00:22:13,200
Nej, jeg er advokat.

338
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
Junior.

339
00:22:14,480 --> 00:22:17,720
Og selvom loven er min sag,
poesi er min passion.

340
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
Hvad kan du lide at læse?

341
00:22:21,720 --> 00:22:24,360
Eh, faglitteratur.

342
00:22:24,360 --> 00:22:27,640
Historier og, eh, og geologi.

343
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
Og hvad kan du lide
at læse for fornøjelsens skyld?

344
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
Det er at læse for fornøjelsens skyld.

345
00:22:34,600 --> 00:22:37,560
Der er ikke noget du
gerne om poesi?

346
00:22:42,080 --> 00:22:43,800
Nogle digte er nådigst korte.

347
00:22:43,800 --> 00:22:45,560
HAN LER

348
00:22:45,560 --> 00:22:50,360
Nå, nu hvor du har
smidt handsken ned,

349
00:22:50,360 --> 00:22:53,960
Jeg vil ikke hvile, før du har
værdsat poesiens fortjenester.

350
00:22:56,360 --> 00:22:59,560
Jeg tror, at dette er
bogen, der åbner

351
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
hjertet af Miss Mary Bennet!

352
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
Åh?!

353
00:23:09,640 --> 00:23:13,000
Gardinerne er hjemme.
Åh, åh, ja.  Ja.  Selvfølgelig.

354
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
Øh, nå... Ja.

355
00:23:14,680 --> 00:23:17,800
Øhm... Frakker af.  Ja, mor.

356
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Åh, Tom!

357
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
HUN ÅNDER UD

358
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
Og vi skal bruge flere kammuslinger.

359
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
Fru Cholmondeley vil hævde
hun kunne umuligt

360
00:23:46,280 --> 00:23:48,000
før hun hjælper sig selv til syv!

361
00:23:49,880 --> 00:23:52,360
Det må være meget mærkeligt
uden din familie her.

362
00:23:54,040 --> 00:23:58,360
Nej, det var der altid i det mindste
et argument om stjålet parfume.

363
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
Mary, du ser dejlig ud.

364
00:24:06,120 --> 00:24:07,400
Jeg er ikke sikker.

365
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
Jeg synes, vi skal lade
dit hår falder naturligt.

366
00:24:13,120 --> 00:24:15,520
Det giver ingen mening at prøve at tvinge det ind
krøller hvis den ikke vil væk.

367
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
Her...

368
00:24:37,480 --> 00:24:39,840
LIVLIG SNAKKER

369
00:25:01,280 --> 00:25:03,640
Øhm... jeg mener det...
Det er i bund og grund det,

370
00:25:03,640 --> 00:25:06,640
men de er vildt sjove at...jage!

371
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Mm.
DE KLIKER

372
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
Hmm.

373
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
God aften!

374
00:25:12,280 --> 00:25:15,600
Jeg tror ikke på, at vi har mødt hinanden.
Jeg er Miss Baxter.

375
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
D-glad for at møde dig,
Frøken Baxter.

376
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
Øhm, jeg er frøken Bennet.

377
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
Jeg er ikke længe flyttet til
London fra Hertfordshire.

378
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
Ah.

379
00:25:24,000 --> 00:25:25,640
FULD MUND: Fanshaw. Mr Fanshaw.

380
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
En... En ven af min mor
døde af at spise de nødder.

381
00:25:34,520 --> 00:25:37,080
Øh, en sad fast i hans
hals og det var det -

382
00:25:37,080 --> 00:25:38,840
han var ganske død på få minutter.

383
00:25:43,120 --> 00:25:44,520
FRØKEN BAXTER KLIKER

384
00:25:44,520 --> 00:25:46,400
Åh, jeg håber ikke, jeg forårsagede
enhver lovovertrædelse.

385
00:25:46,400 --> 00:25:47,600
Det var fantastisk!

386
00:25:47,600 --> 00:25:49,360
Åh, den historie skal jeg huske på

387
00:25:49,360 --> 00:25:50,880
for når jeg vil være det
slippe af med nogen.

388
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Undskyld mig, det var ikke bevidst.

389
00:25:54,920 --> 00:25:58,200
Jeg HADER de første 20 minutter
af disse aftener.

390
00:25:58,200 --> 00:25:59,360
Ligesom jeg gør.

391
00:25:59,360 --> 00:26:00,400
Jeg ved aldrig, hvem jeg skal tale med

392
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
og jeg finder ofte mig selv
siger det forkerte.

393
00:26:07,200 --> 00:26:09,840
Din kjole er slående.
Det ser meget godt ud på dig.

394
00:26:09,840 --> 00:26:13,440
Tror du virkelig det?
Jeg føler mig lidt modig i det.

395
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
Nå, du er i London, Miss Bennet.

396
00:26:15,880 --> 00:26:18,480
Hvis du vil være modig,
her er stedet at gøre det.

397
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
FRØKEN BAXTER KLIKER

398
00:26:19,880 --> 00:26:22,760
Måske bliver London det
start på noget nyt for dig.

399
00:26:22,760 --> 00:26:23,960
Måske vil det!

400
00:26:25,120 --> 00:26:30,040
Og hvis du ønsker at blive vist
rundt i byen, kunne jeg ringe til dig?

401
00:26:30,040 --> 00:26:31,320
FRØKEN BAXTER KLIKER

402
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
INTENT: London, viste det sig,

403
00:26:40,320 --> 00:26:43,960
var et lærested,
lige så meget som undervisning.

404
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
Et sted at prøve nye ting.

405
00:26:47,160 --> 00:26:49,720
Og selvom jeg havde
har aldrig kunnet lide forandring...

406
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
..Jeg så ud til at hygge mig.

407
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Meget ved mig føltes anderledes
efter blot en uge.

408
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
At være her havde løftet mit humør.

409
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
Jeg følte noget for længst glemt.

410
00:27:06,560 --> 00:27:07,640
Håb.

411
00:27:08,760 --> 00:27:12,240
Leder du efter nogen?
Åh, øh... Nej.

412
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
Du skal fortælle mig det hele
om det om et øjeblik.

413
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
Mary, der er en herre
Jeg vil gerne have dig til at mødes.

414
00:27:19,520 --> 00:27:22,120
Vi har noget
af en forståelse.

415
00:27:22,120 --> 00:27:24,720
Må jeg venligst introducere
Mr Tom Hayward.

416
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
Øh, vi har... Vi har allerede mødt hinanden.

417
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
Frøken Bennet.
Åh, selvfølgelig! Du skal have.

418
00:27:35,640 --> 00:27:38,120
Åh, jeg kan se, du gik
til Pomona-beklædningen.

419
00:27:38,120 --> 00:27:42,720
Øh, den er, øh... forårsgrøn.
Det er helt anderledes end Pomona.

420
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Nå, det passer dig meget godt.

421
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
Tom! Undskyld os, mine damer.

422
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
Du skal komme og mødes
min kollega, hr. May.

423
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
Hr. May, tillad mig at præsentere...

424
00:27:55,120 --> 00:27:58,640
Mr. Hayward og jeg mødtes
tre år siden i foråret.

425
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
Det håber vi at være
gift næste år.

426
00:28:02,000 --> 00:28:04,440
INTENT: Ikke alt gik
præcis som jeg ville have ønsket.

427
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
Kom nu!

428
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
Åh. Undskyld os.  Selvfølgelig.

429
00:28:08,560 --> 00:28:10,320
Kom, Mary. Det bliver sjovt.

430
00:28:10,320 --> 00:28:12,080
INTENT: Selvfølgelig en
mand som hr. Hayward

431
00:28:12,080 --> 00:28:13,480
ville have sikret en kamp.

432
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Men jeg havde fået venner

433
00:28:17,280 --> 00:28:19,440
og det var nok..

434
00:28:25,800 --> 00:28:27,880
Jeg vidste ikke hvad
morgendagen ville bringe.

435
00:28:29,720 --> 00:28:30,880
Men for nu...

436
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
..det havde jeg i hvert fald
nogen at danse med.

437
00:28:33,890 --> 00:28:38,440
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0